Unfortunately, the keg was at its last few pints when it began pouring perfectly.
In the end, the real issue was that the beer was in a commercial sanke keg. Something about that ball connection induces CO2 to come out of solution at low, medium and high serving pressures.
I experimented with...